Primeiro mestre acadêmico Sateré-Mawé lança livro em francês

“Kapi, uma liderança clânica e afim” é o nome da primeira obra escrita por um dos líderes dos Sateré-Mawé, o professor Josias Sateré, em parceria com os professores Renan Albuquerque, da Universidade Federal do Amazonas (Ufam), e Carmen Junqueira, da Pontifícia Universidade Católica (PUC-SP).

O livro, que foi lançado em Manaus no final de 2020, recebeu também uma versão em francês nesta quarta-feira (31).

A apresentação internacional do livro ocorreu no formato on-line, e, segundo o escritor Josias Sateré, é um momento que representa a resistência indígena.

“Esse é um trabalho onde a autoria é indígena, não existe um intermediário, ou seja, o próprio indígena fala sobre a sua realidade e os seus pensamentos”, ressaltou o professor graduado em biologia e em pedagogia pela Universidade do Estado do Amazonas. Josias se tornou o primeiro mestre acadêmico Sateré-Mawé.

Além da tradução do livro para francês, o autor revela que pretende expandir ainda mais o alcance da obra, com planos para lançar “Kapi, uma liderança clânica e afim” em outros países.

“O mundo precisa conhecer essa história, da mesma forma como conhecem toda a história das sociedades europeias. É muito oportuno buscar alternativas para que as pessoas conheçam os Sateré-Mawé, que têm uma história de muitas violações de direitos, agressão e exploração. É preciso conhecer para não repetir a história”, disse o professor membro do clã ut.

Versão francesa

A tradução da obra, que na versão francesa se chama “Kapi – Un Leadership Clanique et Par Afinnité”, foi possível por meio de uma parceria da Universidade Federal do Amazonas com a Universidade de São Paulo. O projeto nasceu de um trabalho de interpretação e composição de sentidos realizado pelo especialista em tradução, Fabrício Vasconcelos.

A professora Cristina Alvarez, da Catalunha, na Espanha, também é parceira do projeto, o que caracteriza a internacionalização da obra. O evento on-line de lançamento foi promovido por Renan Albuquerque, que também é pesquisador visitante do Programa de Pós-Graduação em Humanidades, Direitos e Outras Legitimidades (PPGHDL-USP).

O coordenador do Núcleo Diversitas da USP, Sérgio Bairon, o professor Livre-Docente da ECA-USP, Ricardo Alexino, a professora Titular da PUC-SP, Bader Sawaia, e o professor da Ufam de Parintins, Gerson André, estão no time de especialistas convidados da mesa virtual.

Sobre a obra

O livro “Kapi, uma liderança clânica e afim” é resultado da dissertação de mestrado de Josias. Na pesquisa, o professor realizou levantamentos para investigar a construção social da figura do kapi (antigo capitão), liderança étnica, ao longo de décadas do século passado até os tempos atuais.

“A tentativa do livro é poder dialogar com o Estado de igual para igual. De mostrar toda a problemática que eles nos trouxeram, mas que, mesmo assim, a gente conseguiu se manter firme e conseguiu manter a nossa geração firme”, complementou Josias, que contou com bolsa da Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior (Capes) para desenvolver a atividade.

O membro do clã utilizou as próprias experiências formativas tradicionais e lembranças relacionadas a ancestralidade dos parentes, para constituir a escrita.